Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/skillcitycn-p2p-university-courses-interesting/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

Skillcity.cn is a P2P University With Courses That Are Actually Interesting

It’s an idea that most internet users have seen before: an online training center that capitalizes on its students to serve as both teachers and pupils. You sign up for an account and then you can set up your own class to share your skills with others, or just browse the available classes and see what skills you can learn. That’s the idea behind Skillcity.cn, and it’s true that it isn’t the most original idea ever. But what this Chinese startup lacks in originality it makes up for in execution.

Japanese

Skillcity.cn実は興味深いコースとP2Pの大学です

教師と生徒の両方の役割を果たすために、その生徒を生かしたオンライントレーニングセンター：それは、ほとんどのインターネットユーザーは前に見たことがあるでしょう。あなたのアカウントにサインアップしてから、他の人とあなたのスキルを共有する独自のクラスを設定することができ、あるいは単に利用可能なクラスを参照し、何を学ぶことができるかのスキルを参照してください。それはSkillcity.cnの背後にある考え方だし、それはそれは、これまでで最もオリジナルのアイデアではないことは事実です。しかし、何この中国のスタートアップは、オリジナリティには、実行中の埋め合わせに欠ける。