Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/chat-apps-mobile-platforms/

English

Can Chat Apps Be Mobile Platforms?

Chat apps are everywhere now in Asia. But why is everyone doing that? I have a hypothesis. That is, everyone is looking to be the next big mobile platform.

Yesterday we saw DeNA launch a chat app named Comm. While Rick pointed out that DeNA describes itself as an internet company, it is essentially a gaming company. It makes more than 90 percent of its revenue through games. And according to someone close to DeNA, the Japanese gaming company isn’t one that is looking to diversify much for now.

Japanese

チャットアプリはモバイルプラットフォムになり得るか？

チャットアプリはアジアに蔓延している。なぜか？仮説を元に解説しよう。つまり、誰もが次のモバイルプラットフォームとして抜きん出ようとしているのだ。

昨日、DeNAがCommという名のチャットアプリを始動させた。Rickが言うようにDeNAはインターネット会社と自称しており、ゲーム会社としての地位を確立している。収入の90%以上がゲームによる売り上げだ。DeNAに詳しい人物によると、日本のゲーム会社は今はそれほど多様性を求めていないそうだ。