Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

asuupy 50 5年ほどシステムエンジニアとして働いておりますので、IT分野の翻訳が得意で...

English

In the first half of 2012, YY’s music business reached RMB 33.76m(Q1) and RMB 58.96m(Q2) in revenue respectively. When many are complaining about Chinese users just won’t pay, YY Music has already 26.57million monthly active users while 355,000 out of them are paying (data: as of Sep 31th, 2012).

Japanese

2012年の前半で、YYミュージックはそれぞれ第一四半期に3376万元、第二四半期に5896万元の収益に到達した。多くの人々が中国のユーザーはお金を払いたくないだけだと不満を口にするが、YYミュージックはすでに
2657万人のアクティブな月額ユーザーを獲得し、そのうち35万5000人が料金を支払っている。（データは2012年9月31のものである。）

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: http://technode.com/2012/10/24/the-unique-business-model-of-yy-music/

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )