Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

Founded in 2001, Kloset is run by a small group of people who are
strongly passionate about fashion. Since ready-to-wear clothes were widely
offered in the Thai market, Kloset's founders saw an opportunity to enter
this market by wishing to offer different products to better serve
customers' wants and needs. The obsession for all kinds of hand made things
of the founder, Ms. Mollika Ruangkritya, as well as her childhood hobbies in
making dolls, toys, headbands, and used clothes modification have powerfully
affected on Kloset's creations. We focus on bringing trendy quality products
to customers. Craftworks, which include stitching and sequins, are often
used in making our brand's outputs.

Japanese

2001年に設立されたKosetはファッションに強い情熱を傾ける小人数のグループによって運営されている。既製服がタイの市場に広く普及するにつれ、Klosetの設立者は顧客の要望やニーズにもっと応えられるような一味違った商品を提供したいという思いで市場に参入した。設立者であるMollika Ruangkrityaさんのあらゆるハンドメイド商品への執着と子どもの頃の趣味であった人形作り、玩具、ヘッドバンドや古着の改造はKosetの創造性に強烈な影響をもたらした。時代に合った品質の高い商品を顧客に提供することを焦点としている。ステッチやスパンコールなどの工芸技術もしばしばブランド作品に用いられている。