Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The New York State Insurance Department has unveiled a draft of a variable life insurance regulation that includes new sections dealing with private placement variable life arrangements.
The proposed amendment to New York Regulation 77 would define a “private placement variable life insurance policy” as any variable life insurance policy that is exempt from registration under federal securities laws; includes one or more separate accounts that are exempt from registration as an investment company; is only available to a sophisticated investor who has enough assets to qualify under federal law as an accredited investor, according to the draft text.

Japanese

ニューヨーク州保険庁は、民間企業における変額年金契約に対応する新部門の設立を含む、変額個人年金保険条例の草案を公開した。州規則第７７条に対する改正案は、”民間企業の変額個人年金契約”を、連邦証券法の登録義務免除がなされているあらゆる変額個人年金契約と規定することになる。これは投資会社として連邦証券法の登録義務免除がなされている一つ以上の個別の口座も対象に含まれ、草案によると、証券法の下で認定投資家としての資格を得るのに充分な資本を有する優れた投資家のみに限定される。