Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/11/fashfix-wants-to-give-women-infinite-wardrobes/

English

Currently, Fashfix has over 600 members selling 800 items. The brands range from mass market brands like ASOS and Topshop to indie blogshop items from Love Bonito and Oh So Fickle to luxury brands like Prada and Marc Jacobs.

It has two women founders. Vivien Chua graduated with a double degree from business and law from the University of Hong Kong but opted out of a legal career to pursue entrepreneurship. Shazanah Hassan adds her creative and web design talents to the mix.

Japanese

現在、Fashfixは600人以上のメンバーに対して800の商品を販売している。取り扱うブランドはASOSやTopshopのような大衆市場向けブランド、ブログショップで取り扱われるようなLove BonitoやOh So Fickleといったインディーズ、さらにPradaやMarc Jacobsのような高級ブランドといった範囲に及んでいる。

Fashfixには2人の女性創業者がいる。Vivien Chua氏は香港大学を卒業、ビジネスと法律という2つの学位を持っているが、法律家としてのキャリアではなく企業家精神を追求することに決めた。Shazanah Hassan氏はウェブデザインの技術と創造的才能をそこにつけ加える。