Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/10/11/chinese-hotel-booking-app-bingdian-grabbed-series-a-round/

English

The app is amongst the first batch of Chinese adopters of the “priceline model” – aka “name your own price”. Users can set a target price for a hotel room and let hotels bid for the deal. In addition to this main feature, the old version of Hotel Master also integrates loyalty cards of top-end hotels, business traveler could make reservations directly from the app.

Japanese

このアプリは中国で「Pricelineモデル」すなわち「逆オークション」を導入した第一群の1つである。ユーザーホテルの部屋にターゲット価格を設定し、どの取引にホテルが入札する。この主要特性に加えて、旧バージョンのHotel Masterは最高級ホテルのポイントカードを統合し、ビジネス旅行者がアプリから直接予約できるようにした。