Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Collaborative or mixed-initiative interfaces are software agents that cooperate with the user to satisfy goals. The outstanding system within this paradigm is Collagen. Collagen works by having two avatars, one representing an agent and the other the user. Both agents can communicate by directly manipulating a shared user interface. Task models are used to map high-level goals into concrete device operations. We were inspired by many of Collagen’s interaction features in the design of Roadie.

Japanese

協調型、あるいは主導権混合型のインターフェイスは、ユーザーの目的を満たすことに協力するソフトウェアエージェントである。
このパラダイムにおいて傑出したシステムは Collagen だ。
Collagen は二人のアバターを使って動作する。一人はエージェントを表し、もう一人はユーザーを表す。
両方のエージェントは共有のユーザーインターフェイスを通じて直接操作することにより会話できる。
ハイレベルなゴールと具体的なデバイス操作を対応づけるためにはタスクモデルが使われる。
私たちは Roadie の設計において Collagen の対話機能に大いにインスパイアされた。