Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Collaborative or mixed-initiative interfaces are software agents that cooperate with the user to satisfy goals. The outstanding system within this paradigm is Collagen. Collagen works by having two avatars, one representing an agent and the other the user. Both agents can communicate by directly manipulating a shared user interface. Task models are used to map high-level goals into concrete device operations. We were inspired by many of Collagen’s interaction features in the design of Roadie.

Japanese

協力的なインターフェースあるいは混合イニシアチブのインターフェースはユーザとゴールを満たすように協力するソフトウェアエージョントです。このパラダイム内の顕著なシステムはコラーゲンです。コラーゲンは、あるエージェントを表わすものおよび他のユーザーという２つの化身を持っていることにより機能します。両方のエージェントは共有されるユーザ・インターフェースを直接操作することにより通信することができます。タスクモデルは、高いレベルの達成を具体的な装置の操作方法を描き出すのに用いられます。我々は、Roadieの設計から、Collagenのインタラクション機能の多くの影響を受けました。