Translator Reviews ( English → Japanese )

English

ROADIE uses EventNet to infer the user’s goals from his or her actions, and proposes specific device functions that might accomplish the user’s goal. This is illustrated below in the scenario.

The user interaction module maps the actions, goals and desires of the user to a format that the device controller can understand. This component works as a complement to the normal device’s interface, sensing the user’s interactions with the devices. It uses EventNet to find the implications of the user’s actions. We also used the Web to automatically collect pairs of device actions linked by temporal relations.

Japanese

ROADIE は、ユーザの操作からその目的を推測するために EventNet を利用し、その目的を達成するであろうデバイス機能を提案する。
このシナリオでは下図のようになる。

ユーザー対話モジュールは、ユーザの操作、目的、要望を対応付け、デバイスコントローラが理解できる形式にフォーマットする。
このコンポーネントは通常のデバイスのインターフェイスとして動作し、ユーザーとデバイス間の対話を感知している。
ユーザー操作との関連を見つけるためには EventNet を利用してる。
一時的な関連によって紐付けられたデバイス操作の組み合わせを自動的に収集するために、Web も利用される。