Translator Reviews ( English → Japanese )

English

P3 Wireless professional weather station - Displaysweather data, calculates the weather forecast foryour immediate area, and provides other interesting information- LCD includes the Wiz Kid weather forecast icon (Wiz Kid has over 50 variations for dressing appropriately for the weather and will adjust his appearance in accordance with the current and forecasted weather)- Large, flat LCD displays all of the important weather data in graphicand numeric formats when in normal mode- 433MHz radio transmission links all sensors- Up to 9sensors can be connected- Up to 2 temperature values are shown concurrently (1 indoor and 1 selectable outdoor)

Japanese

P3 Wireless professional weather station （訳者注：商品名、ワイヤレス通信可能な天気を表示するディスプレイのこと)は天候に関する情報を表示したり、今いる場所のすぐ近くのエリアの天気を予想したり、その他色々と役に立つ情報を教えてくれる-例えばどんな情報かというと、液晶ディスプレイには子供の天気予報アイコンが表示されている（そして、その子供のアイコンには、天気に合わせて50種類以上の姿が用意されており、今の天気や今後の天気に合わせて格好が変化する）。
通常モードの場合、433MHzの無線を使って最大9つのセンサーとリンクしており、同時に2つの温度（ひとつは室温で、もう一つは室外にある選択したセンサーの温度）を表示するなど、絵と数値を用いて、天候に関するあらゆる重要な情報を表示できる。