Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/pointer-indonesia-help-travel-agents/

English

Pointer.co.id Helps to Make Life Easier for Indonesian Travel Agents

Indonesian ticket booking platform Pointer.co.id uses a B2B business model to help travel agents in the country book flights, rather than just help customers directly buy tickets. We recently had a chance to speak with Agus Ismail, the founder of Pointer regarding the startup’s progress and plans.

Pointer is still a one year-old business, and in that short time it has been used by more than 250 agents in various cities in the country. Agus says that Pointer sells more than 12,000 tickets every month and has an average daily transaction volume of 400 tickets. Pointer has partnered with 11 airlines, including Garuda Indonesia and Air Asia.

Japanese

Pointer.co.idでインドネシアの旅行会社の業務が簡単になる。

インドネシアのチケット予約プラットフォームPointer.co.id は、B2Bビジネスモデルを使っており、顧客に直接働きかけてチケット購入を簡単にするというより、旅行会社が飛行機のチケットを予約しやすくなる。我々は最近、Pointerの創設者、Agus Ismailとこのスタートアップの発展と計画について話す機会があった。

Pointerはスタートしてまだ１年だ。この短い期間に、インドネシア内の様々な都市にある２５０以上の旅行会社が利用している。Agusは、Pointerは毎月12,000枚以上のチケットを販売しており、１日平均400枚もの取引を行っていると述べている。PointerはGaruda IndonesiaやAir Asiaなど航空会社11社と提携をむすんでいる。