Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

お世話になっております。

現在御社のHPに接続できない状態になっております。
サーバーが混み合っているからでしょうか？
今まで一度もなかった現象です。


またSmartyにも接続できません。
下記の様なメッセージができてしまいます。

" ●●"

大文字・小文字も間違っていないのですが、何故でしょうか？

お返事お待ちしております。

English

I always appreciate your business.

I cannot access to your HP at this moment.
The browser must be very busy I guess.
It has never happened before.

I cannot access to Smarty either.
The following massage appears:

" ●●"

I made sure that I didn't mix up upper-case and lower-case.
Could you tell me why?

Look forward to hearing from you.