Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 61 / Native Japanese / 0 Reviews / 14 Oct 2012 at 11:59
It is also difficult to unsolder and remove components without causing heart damage to neighbouring ones.
Generally speaking internal construction quality is reasonably good, though attention to minor details like neater soldering
could be improved . Many of the connections appear hastily made and dirty, with lose strands of wire visible which had presumably been over-looked when the ends were tinned. This could potentially create a short especially between the connections on the valve bases, and is potentially very dangerous. This really letsless down an otherwise fantastically screwed- together piece of equipment. Quality control could do with some improvement evidently...
これだと、隣のコンポーネントを傷めずにコンポーネントのハンダを外すのが難しくなります。
全体的には、内部構造の品質はかなり良いですが、ハンダ付けをもっと丁寧にするなど細部の点でもう少し改善されると良いと思います。配線のほつれが見えていたり（これはおそらく末端をスズメッキすれば見えなくなると思うのですが）接続部が急いで雑に接続された感じがあります。これは真空管ベース上で接続するときにショートする可能性があり、かなり危険だと思います。機器自体はとても良く組立接続されたものなのでこの点は残念なところです。品質管理を改善すべきでしょう．．．