Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/bingdian-hotels-app-vc-funding/

English

But BingDian has a bit of a twist, as it claims to help hotel chains to offer discounts and benefits to loyal customers whilst still allowing them to book via the app. In theory, that makes it into a more attractive platform for major hotel brands. BingDian’s partners run the gamut from cheap business hotels like Hanting and FX right up to top-notch chains like Hyatt and Shangri-La. Plus, the app has auctions for some rooms, rather like with the American travel booking site Priceline.

Japanese

しかし、BingDianにはちょっとした癖がある。というのは、ロイヤルカスタマーはこのアプリを使って予約でき、割引や特典を享受することができるようホテルチェーンに働きかけるというのだ。理論上では、メジャーなホテルブランドにとってはより魅力的なプラットフォームとなる。BingDianはHanthingやFXなどの安価なビジネスホテルから、HyattoやShangri-Laなどの高級ホテルチェーンとも提携する。その上、このアプリには、アメリカの旅行予約サイトPricelineのような、客室をオークションにかけるシステムもある。