Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/bingdian-hotels-app-vc-funding/

English

In China’s very mature online travel market, BingDian is one of a number of mobile-only startups aiming to disrupt the homegrown industry leaders, Ctrip (NASDAQ:CTRP) and eLong (NASDAQ:LONG). That puts it right up against other new apps like the Innovation Works-backed Hotel Finder. BingDian says it has seen half a million downloads of its iOS app in the first 150 days after launching in March this year.

Japanese

中国でとても成熟しているオンライン旅行市場には、Ctrip（NASDAQ:CTRP）やeLong（NASDAQ:LONG）など国内の旅行産業トップを崩壊させてやろうともくろむモバイル専門のスタートアップが多くあるが、BingDianもこの一つである。これは、Innovation Worksが後押しているHotel Finderのようなほかの新しいアプリに対抗するものである。BingDianは今年３月にスタートした直後の１５０日の間にiOSのダウンロードが５０万回に登ったと述べている。