Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/04/singtels-hungrygowhere-partners-with-perx-and-reserveit-sg-lays-foundation-for-a-super-food-network/

English

SingTel’s HungryGoWhere partners with Perx and Reserveit.sg, could lay foundation for ‘super food network’

Imagine reading a restaurant review on HungryGoWhere, then booking a table on Reserveit.sg. Once the reservation is done, you get a notification on Perx saying that you’ve received a chop, which allows you to redeem a dessert.

It’s a foodie’s dream come true, and we might not need to wait too long for it to happen.

Japanese

SingTelが HungryGoWhereでPerx および Reserveit.sgと提携、巨大フードネットワークの基礎を築くか

想像してみてください。HungryGoWhereでレストランレビューを読んで、Reserveit.sgでテーブルを予約する。予約が取れると、Perxでデザートと交換可能なリブ付きチョップがサービスで付いてくるという通知を受け取る。

こんな様子を、グルメは現実になればと夢見たものでした。でも、そうなるのも、もう間近かもしれません。