Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/04/singtels-hungrygowhere-partners-with-perx-and-reserveit-sg-lays-foundation-for-a-super-food-network/

English

SingTel’s HungryGoWhere partners with Perx and Reserveit.sg, could lay foundation for ‘super food network’

Imagine reading a restaurant review on HungryGoWhere, then booking a table on Reserveit.sg. Once the reservation is done, you get a notification on Perx saying that you’ve received a chop, which allows you to redeem a dessert.

It’s a foodie’s dream come true, and we might not need to wait too long for it to happen.

Japanese

SingTelのHungryGoWhereはPerx、Reserveit.sgと提携、「スーパーフードネットワーク」の基礎作りとなるか

HungryGoWhereでレストランに関するレビューを読んで、それからReserveit.sgを利用して席を予約することを想像してみてほしい。予約が完了した途端、あなたはPerxでスタンプをゲットしたという通知を受け取る。このスタンプはデザートと引き替えることができるのだ。

これはおいしい食べ物に目がない人々にとっての夢だ。そしてもしかすると、この夢がかなうまでにかかる時間はそれほど長くはないかもしれない。