Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 53 / Native Japanese / 0 Reviews / 10 Oct 2012 at 05:57
Thanks for your order today. We are writing you with information regarding your order that you have placed with us. As noted below, the items that you have requested on your recent order from MX South are currently on manufacturer back order for another 6-7 weeks. Please let us know if you have any second choices, want to leave the order open and pending item release, ship the remaining item/s now and cancel the BO item, or if you would just like to call us in 6-7 weeks to try and re-activate the order at that time. We apologize for this inconvenience. 1 -- OO9196-02 Radralock XL Straight MatBlkInk/OORdIdPo -- BACKORDERED 6-7 WEEKS
本日のご注文誠にありがとうございます。お客様のご注文の品についてご連絡差し上げております。下記の通り、MX Southよりご注文頂いた品は、現在メーカーの在庫切れとなっており、出荷に6-7週間かかります。別の商品のご希望があるか、または在庫切れの品をキャンセルして保留となっている商品を出荷するか、それとも6-7週間後に当社へご連絡いただき、このご注文を復活させる方法をとるかどうかのご連絡を御願いいたします。この度はご迷惑おかけいたしまして誠に申し訳ございません。1 -- OO9196-02 Radralock XL Straight MatBlkInk/OORdIdPo – 在庫切れ 出荷までに6-7週間要