Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/09/21/fourandsix-fourmatc/

English

The software, called FourMatch, analyzes the meta data in picture files to quickly determine if a photo has been modified. FourMatch relies on a comprehensive database of more than 70,000 “signatures” that are left on a file from each piece of hardware and software that goes into creating it. As the company explains in a description of the product, “Once an image has been edited and resaved from a software product, this signature is changed to match the software rather than the original capture device.”

Japanese

FourMatchというソフトウェアは画像ファイル中のメタ情報を分析して、その写真が修正されているかを素早く判断する。その判断は、修正を加えたハードウェアやソフトウェアがその写真に残した70,000を超える”記号”についての幅広いデータベースに基づいている。FourMatchについて企業はこう説明している。「ひとたびあるソフトウェアを使って画像が編集、保存されると、この記号はそのソフトウェアに適用するために、初めの状態から変化してしまいます」。