Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

p_saovapakhiran 50 Occupation: Software Engineer L...

Japanese

わたしは、あなたに質問したいことがあります。

Customer Number: 177494497 　のRIE IKEDAと申します。

過去、このような商品を注文しています。

Funds to be applied on backorderと表示されているのですが、

いま現在は、どういう状況でしょうか？

わたしは、これを注文できているでしょうか？

ほかになにかあなたにお伝えしないといけないことは、ありますか？

また、10/17/2012にあなたは、出荷予定でしょうか？

English

I would like to ask you some questions.
I am RIE IKEDA. Customer Number: 177494497
Previously, I was ordering this kind of item.
"Funds to be applied on backorder" is being displayed.
However, how it is now?
Can I order this item?
Do you have anything apart from these that I have to tell you?
Also, do you plan to ship the items on 10/17/2012?

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )