Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 海外メーカーのHPに記載されていた、
ゲーム機器の修理の仕方の説明です。
よろしくお願いします。

English

3) pair the mouse
- Switch off the chuck, and switch on the mouse
- Insert the dongle into the PC or PS3
- Hold the mouse close (~10cm/~4inch) to the dongle, and press either cross, square, circle or triangle button
- The LED on the mouse should dim out and the green LED on the dongle should light
- If not, repeat the procedure

4) pair the chuck
- Switch off the mouse, and switch on the chuck
- Insert the dongle into PC or PS3
- Hold the chuck close (~10cm/~4inch) to the dongle, and press L1 button
- The LED on the chuck should dim out and the blue LED on the dongle should light
- If not, repeat the procedure

Japanese

３）マウスのペアリング
　・チャックの電源を切り、マウスの電源を入れます
　・ドングルをPCまたはPS3に挿入します
　・マウスをドングルのそば（１０ｃｍ以内/４インチ以内）に置き、両方の十字、四角、丸、三角ボタンを押します
　・マウスのＬＥＤが暗くなり、ドングルの緑のＬＥＤが点灯します
　・そうならなかった場合は、この手順を繰り返してください

４）チャックのペアリング
　・マウスの電源を切り、チャックの電源を入れます
　・ドングルをPCまたはPS3に挿入します
　・チャックをドングルのそば（１０ｃｍ以内/４インチ以内）に置き、Ｌ１ボタンを押します
　・チャックのＬＥＤが暗くなり、ドングルの青いＬＥＤが点灯します
　・そうならなかった場合は、この手順を繰り返してください