Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/ux-advice-for-startups

English

Research need to be conducted in order to know product’s position in the market.
Research that can be done in order to help in understanding the customers, competitors, and the market are:

Competitive analysis
What do they sell? Where are they good and bad at? How they market their product? How good is your product compare to them? Why would users choose your product instead of your competitors? I often find so many founders that denying that their product is in fact not better than their competitor. It’s not you who consider whether your product is better or not, it’s the users.

Japanese

リサーチは、市場における製品の位置を知るために行われる必要がある。 顧客、競合他社、市場を理解するのに役立つために行うことができる研究は、次のとおりです。 競合分析 彼らは何を売っていますか？彼らはどこで良いと悪いですか？彼らの製品を売り込む方法は？お使いの製品がそれらと比較してどのように良いですか？なぜユーザーには、お使いの製品の代わりに、あなたの競争相手を選ぶのでしょうか？私は頻繁に彼らの製品がライバルより優れていない事実であることを否定しているので、多くの創業者を見つける。それはあなたの製品が良いか否かを検討する必要はない、それはユーザーだ。