Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The design of ubiquitous smart spaces requires collaborative efforts in integration of physical environments, digital infrastructures, and creating user experiences in a broader context of human-centered design. In this paper, we do not attempt to identify the technological issues or detail the functionality of ubiquitous smart spaces, but instead focus on design principles in developing a ubiquitous smart space. The paper is interested in developing a design framework in support of a flexible and adaptable ubiquitous smart space of the future. The development of ubiquitous smart spaces involves possibly unique sets of design criteria.

Japanese

至る所にみられるスマートスペースの設計には物理的環境、デジタルの構造基盤、人間中心設計の幅広いコンテクスト内でのユーザー経験の創造などを合わせた協力的努力が必要となる。本紙では技術的問題点を明らかにしたり、スマートスペースの機能性を詳述することは試みておらず、スマートスペースの展開における設計原理に焦点をおいている。本紙は、将来の柔軟で適応性のあるスマートスペースを促進し、設計構造の展開に関心を持っている。至る所に見られるスマートスペースの展開は可能な限り独特な設計基準が関わってくる。