Translator Reviews ( English → Japanese )

English

However, many remote controls lack intuitive interfaces for mapping control functions to the device intended being controlled. This often results in trial and error button pressing, or experimentation with graphical user interface (GUI) controls, before a user achieves their intended action.To address this issue, CRISTAL was developed. CRISTAL simplifies the control of our digital devices in and around the living room. The system provides a novel experience for controlling devices in a home environment by enabling users to directly interact with those devices on a live video image of their living room using multi-touch gestures on a digital tabletop.

Japanese

ただし、多くのリモートシステムは、コントロール機能をその対照となる機器にマッピングする直感的なインターフェイスがありません。このため、実際にユーザーが機器をコントロールできるようになる前に、間違ったボタンを押してみたり、グラフィカルユーザーインターフェイス（GUI）コントロールを試してみる必要があったりします。これらの問題を解決するため、CRISTALが開発されました。CRISTALは、リビングルーム内と、部屋周辺にあるデジタル機器のコントロールを簡単に行えるようにします。このシステムは、テーブル上のデジタル画面を利用して、ユーザーがリビングルームのライブ映像に映る、操作の対象である機器に複数のタッチ操作を行うことで、これらの機器と直接情報を伝え合えるようになるため、今までになかったような、家庭内における機器のコントロール方法を提供します。