Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Samsung may make sets run by Google’s software to compete with Sony and Apple in the market for TVs that access movies, shows and games online.
“We will have to see, but we are reviewing” whether to use Google’s Android, Yoon Boo Keun, head of Samsung’s TV business, told reporters today on the sidelines of a forum in Seoul. A key question is whether South Korean movie, TV and music providers will cooperate with Google, he said.
Google is taking on Apple partly by developing Android as an operating system that will work with Google TV, which is being developed with Sony and Intel Corp. Mountain View, California-based Google originally developed Android as an OS for phones that can surf the Internet.

Japanese

サムソンはインターネット上の映画、テレビ番組、ゲームを利用できるテレビの市場でソニーやアップルに対抗するため、グーグルのソフトウェアを使ったテレビを開発する可能性があります。
サムソンテレビ事業責任者のYoon Boo Keunは、今日、ソウルで行われたフォーラムに参加した際、「我々は将来グーグルのアンドロイドを使うことになるだろうが、今は吟味しているところだ」と記者の質問に答えました。さらに、「成功の鍵となるのは、韓国の映画、テレビ、音楽事業者がグーグルと協業することができるかどうかにかかっている」と話しました。
グーグルはグーグルテレビで動作する基本ソフト、アンドロイドを開発することにより、アップルと一部の分野で競合関係にあります。グーグルテレビはソニーとインテルにより現在開発中の製品で、カリフォルニアのマウンテンビューに本社を置くグーグルは当初、インターネットを閲覧することのできる携帯電話の基本ソフトとしてアンドロイドを開発しました。