Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Samsung may make sets run by Google’s software to compete with Sony and Apple in the market for TVs that access movies, shows and games online.
“We will have to see, but we are reviewing” whether to use Google’s Android, Yoon Boo Keun, head of Samsung’s TV business, told reporters today on the sidelines of a forum in Seoul. A key question is whether South Korean movie, TV and music providers will cooperate with Google, he said.
Google is taking on Apple partly by developing Android as an operating system that will work with Google TV, which is being developed with Sony and Intel Corp. Mountain View, California-based Google originally developed Android as an OS for phones that can surf the Internet.

Japanese

韓国サムスン社は、映画、テレビ番組、ゲームへアクセス可能なオンラインTVサービスにおいてソニーとAppleに対決する為に、Google社のソフトウェアを採用する事を検討しているようだ。

今日ソウルで開催されたフォーラムの際、 サムスン社の TVサービス部門のトップユン・ブ・クンは記者たちに対し、Google社の製品Androidを採用する事について「まだ結論を出す事はできないが、検討している」と語った。韓国の映画・テレビ・音楽配給会社がGoogle社と提携するかが、重要な鍵となるという。

Google社は、GoogleTV上で動くプラットフォーム Androidの開発においてはApple社と競争関係にある。GoogleTV用Androidは、 Google社が携帯電話におけるWebブラウジング機能の為に独自に開発した携帯電話用OS Androidをベースに、Google社、ソニー、インテルが共同で開発を進めている。