Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/09/14/yelp-enters-asia-with-launch-in-singapore/

English

If you’re a restaurant, bar or are a related business, you can claim your page for free and build your company’s profile on Yelp. This might prove to be a big revenue driver later down the line for the Singapore outfit if the local market follows the path that Yelp has seen so far in general and when Yelp Singapore allows local advertising: last year, Yelp made 78% of its revenue from local advertising.

Japanese

レストランやバーその他関連した会社を経営している人は、無料で専用ページの作成依頼を行い、Yelpに会社のプロフィールを掲載することが出来る。現地市場がこれまでYelpが見てきたパターンを踏襲し、またYelp Singaporeが現地の広告活動を認めた場合に、このプロフィール掲載は将来的にそのシンガポールの会社にとって大きな収入を呼び込む存在と成りうる可能性を持っている。昨年のYelpの収入の78%は現地の広告によるものだ。