Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/qihoo-360-search-launching-open-platform-ready-googlized/

English

Oh well, it’s tough to exactly figure out what’s on Zhou Hongyi’s mind. We never seem to be able to predict his next move. However, be it a gimmick or a strategy, Zhou is clearly trying to make more friends now rather than creating yet more enemies. The Qihoo CEO also hinted at possible collaborations with Google, Microsoft and local rival Sogou; the plans will be revealed in the near future, he added.

Japanese

まあ、Zhou Hongyi氏が何を考えているのかを正確に理解することは難しい。我々は彼の次の動きを予測することが可能だ、とは決して思わない。しかしながら、仕掛けであろうと戦略であろうと、Zhou氏は現在これ以上敵を増やすよりも友達を増やそうとしていることは確かだ。QihooのCEOはGoogle、Microsoft、そして地元ライバルSogouとの提携の可能性についてほのめかした。そのプランは近い将来明らかにされるだろう、と同氏は付け加えた。