Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Chinese (Simplified)

您好！承蒙您对我司长期以来的关照及信任，您订购【T-009】100个的生产期为一个月，您把30%的定金打入到我提供给您的账号上，我司马上为您生产。


烦请您打款以后把汇款单扫描发给我，谢谢。
祝您
身体健康，工作顺利！

Japanese

こんにちは。いつも大変お世話になっております。ご注文いただいた【T-009】100個の製作日数は一ヶ月です。総額の30%にあたる手付金をお知らせしてある口座に振り込んでいただければ、すぐに生産に入ります。

なお、お手数ですが振り込まれましたら振り込み伝票をスキャンして送ってくださいますようご協力お願い申し上げます。

末筆ながら貴方様のご健康とますますのご発展をお祈り申し上げます。



注意）できるだけ原文の意味を変えないよう訳しました。
訳文の中に「製作日数」とあります。意訳すれば「納期」となりますが、原文からは納期の意味で使っているのか、輸送などにかかる時間を含まない製作日数だけの意味なのかはっきりしないため、「納期」とはしませんでした。
訳文の中に「スキャンして送って」とありますが、勝手に「ファックスにて送って」というふうに変更しませんでした。スキャンしてメールなどで送っても良いものと思われます。