Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/09/11/hotel-booking-application-chujian-raised-10m/

English

Apart from a magazine-like UI, Chujian also add some social fun to attract users. The function of “Gathering” allows people to add their friends in a dialog in which the details of the date, such as who,where and when, are shown. Thus you don’t need to inform everyone by phone or wait for their confirmation.

ChuJian, is the mix of a booking service and social networking application.

Japanese

Chujianは雑誌のようなユーザインターフェイスだけでなく、ユーザーを惹きつけるいくつかのソーシャルな面白みも追加している。「Gathering（集会）」機能では、日時と、誰がどこでいつ、のような詳細が表示されるダイアログボックスに友達を追加できる。したがって、電話で皆に連絡をする必要もなければ、皆の返事を待つ必要もない。

ChuJianは、予約サービスとソーシャルネットワーキングアプリのミックスである。