Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/wechat-200-million-users/

English

Referring to Tencent’s data, he shared that today, more than half of the users on QQ, the company’s huge IM service, are accessing it via mobile phones. Furthermore, he noted that Weixin (aka WeChat to international users), its Whatsapp-style messaging app, hit 100 million users in March earlier this year. That’s old news, of course - but in the six months since then it has doubled to a whopping 200 million users.

Japanese

Ma氏は今日、Tencentのデータを引合いに出し、同社の大規模なインターネットメッセージングサービスであるQQの、半数以上のユーザーが携帯電話からアクセスしているということを公表した。さらに、同社の気軽な会話用メッセージングアプリのWeixin（別名WeChat）のユーザー数は、今年の3月初頭に1億人に達したと述べた。もちろん、古いニュースではあるのだが、それから6か月後にユーザー数を2億人という途方もない量に倍増させたのである。