Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/alibaba-wangxin-app-revamped/

English

Call Me Maybe: Chinese E-Commerce Site Debuts a Group Messaging App

China’s e-commerce giant Alibaba has always had a chat app – but this week it has been completely revamped, metamorphosing from a fusty old IM-style app (called AliWangWang) to the newly rolled out, mobile-oriented group messaging app that’s now called WangXin. The rebranded app – used by lots of sellers on Alibaba’s amateur shopkeeper marketplace, Taobao – is now more like Whatsapp, or the Chinese-made Weixin, and can send snippets of voice messages too.

Japanese

コール・ミー・メイビー：中国のネット通販サイトがグループメッセージアプリをデビューさせる

中国のネット通販大手Alibabaは昔からチャットアプリを持っている。しかし今週、同社はその古臭いIMスタイルのアプリ（AliWangWangという名前であった）を完全に作り変え、モバイル志向のグループメッセージアプリへと変化させ、新たにWangXinという名前をつけて公開した。Alibabaの個人向けマーケットプレイスTaobaoを利用する多くの売り手から利用されている、この新たな名前をつけられたアプリは、よりいっそうWhatsapp、あるいは中国製アプリWeixinと似たものとなり、さらに音声ノートをボイスメッセージとして送ることもできる。