Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The French psychiatrist Perrier has stated flatly that the schizophrenic does not recognize himself in the mirror; he considers that this symptom shows that the patient has neglected adn lost his ego. Schulz has described a 25-year-old female patien whose depersonalization--- she felt her right arm was not connected to her body--- ceased when she was reassured about her body integrity by looking in the mirror. The experience of a probably paranoid schizophrenic observinghimself in mirros is also exsellently described in a novel by Simenon.
Schulz also reported a neurotic patient who would examine himself in the mirror while shaving and experience the recurring inner questions, ''Is that me?'' and ''Who am I ?''

Japanese

フランスの精神科医ペリエ（Perrier）は精神分裂病患者は鏡の中の自分自身を認識しないと端的に発表した。彼はこの症状から、患者が無視され自尊心を失っていることがわかると考えた。シュルツ（Schulz）は、非人格化―右腕が胴体と接続していないと感じる―が、鏡を見て自身の体が完全であることを確信することにより治癒した25歳の女性患者について述べた。偏執的な精神分裂症患者が鏡の中の自分を観察する体験もまた、シメノン（Simenon）により小説の中でみごとに描写されている。
シュルツはまた、ひげそりの際に鏡の中の自分自身を観察し、心の中で「あれは私なのか？」「私は誰だ？」という彼の主体性への不安を表わしていると思われる質問を繰り返してしまう神経症患者を報告している。