Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The French psychiatrist Perrier has stated flatly that the schizophrenic does not recognize himself in the mirror; he considers that this symptom shows that the patient has neglected adn lost his ego. Schulz has described a 25-year-old female patien whose depersonalization--- she felt her right arm was not connected to her body--- ceased when she was reassured about her body integrity by looking in the mirror. The experience of a probably paranoid schizophrenic observinghimself in mirros is also exsellently described in a novel by Simenon.
Schulz also reported a neurotic patient who would examine himself in the mirror while shaving and experience the recurring inner questions, ''Is that me?'' and ''Who am I ?''

Japanese

フランス人精神科医ペリエ（Perrier）氏は、統合失調症患者は鏡の中の自分自身を認識する事が出来ないと明言している。彼は、この症候は患者が自身の自我というものを欠如・欠乏してしまった事から来ているのではないかと考えている。シュルツ（Schulz）氏は、非人格化症状のある25歳の女性患者－彼女は、彼女の右腕が身体に連結していないと感じていた－は鏡で自身が五体満足なのを再確認し、息をのんだと述べている。被害妄想を持っているであろう統合失調症患者が自身を鏡で見るという体験談は、シメノン（Simenon）氏の小説でも見事に表現されている。
また、シュルツ（Schulz）氏は、神経症患者で、髭を剃りながら鏡の中の自分を観察し、繰り返し「これは私？」「私は誰？」と自問を繰り返すという症例も報告している。