Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/renren-facebook-post-net-losses-spell-trouble-social-media/

English

Renren and Facebook Both Post Net Losses: Does This Spell Trouble for Social Media?

Facebook’s post-IPO doldrums have been the talk of the town in international tech circles, and the company’s posting a net loss for Q2 of this year hasn’t helped. But Renren, the (ugh) “Facebook of China,” appears to be copying more than just Facebook’s trademark design and user experience; it appears the company is also “copying” Facebook’s financial woes.

Japanese

RenrenとFacebook、ともに純損失を計上: ソーシャルメディアの苦境の象徴か

IPO後のFacebook株の不振は、世界中のテクノロジー産業関係者の間で持ちきりの話題だ。同社は今年度の第二四半期に純損失を計上したから、事態は好転するはずもない。
ところが、（驚くなかれ）「中国版Facebook」のRenrenが模倣したのはFacebookのトレードマークのデザインや操作性だけではなかったとみえる。同社はFacebookの経営難までも「複製」しているようだ。