Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

このイベントはキャンセル待ちしていません。
キャンセル待ちを解除しました。
Google Calendar に予定を追加する
mixi Calendar に予定を追加する
iCal に予定を追加する
大きい地図でみる
チケットを確認する
キャンセル待ちを解除する
チラシを印刷する
このイベントの簡単なチラシを印刷することができます
お気に入りから削除する
お気に入りに追加する
キャンセル待ち
参加済みの方はログインしてください
ウィジェットを貼り付ける
%variable% をご覧ください。

English

This event does not have waiting list.
Clear the waiting list.
Add the event to Google Calendar
Add the event to mixi Calendar
Add the event to iCal
Enlarge the map
Check the ticket
Clear the waiting list
Print the flyer
You can print out the simple flyer for the event
Delete favorite
Add to favorite
On waiting list
If you are already participating, please log in.
Attach widget
Please see %variable%