Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

このイベントはキャンセル待ちしていません。
キャンセル待ちを解除しました。
Google Calendar に予定を追加する
mixi Calendar に予定を追加する
iCal に予定を追加する
大きい地図でみる
チケットを確認する
キャンセル待ちを解除する
チラシを印刷する
このイベントの簡単なチラシを印刷することができます
お気に入りから削除する
お気に入りに追加する
キャンセル待ち
参加済みの方はログインしてください
ウィジェットを貼り付ける
%variable% をご覧ください。

English

No waiting list is available for this event.
The waiting list has been lifted.
Add a schedule to Google Calendar
Add a schedule to mixi Calendar
Add a schedule to iCal
View in Larger Map
Check the ticket
Cancel the waiting list
Print a flyer
A simple flyer for this event can be printed
Remove from favorites
Add to Favorites
Waiting for cancellation
Please login if you already participated
Paste the widget
Please refer to % variable%.