Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/toolkit/2012/08/10/what-a-company-secretary-in-singapore-is-useful-for-besides-eating-startup-money/

English

Outsource or DIY?

It is advisable to outsource the company secretary role for a few reasons.

Firstly, filing online with ACRA is not easy and requires the user to have a ‘professional PIN’ to file properly. Without this PIN, it is not possible to appoint for instance a foreign shareholder. To get a PIN, you will need to have industry acknowledged qualifications.

Japanese

外注か自前か？

秘書役は、いくつかの理由で外注することが望ましい。

まず、会計企業規制庁（ACRA）へのオンライン申請は容易ではなく、正しく申請するにはユーザーは「プロフェッショナルPIN（暗証番号）」を必要となる。PIN番号がないと、例えば、海外株主を指名することは不可能である。PIN番号を取得するには、業界認定の資格が必要となる。