Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/toolkit/2012/08/10/what-a-company-secretary-in-singapore-is-useful-for-besides-eating-startup-money/

English

Outsource or DIY?

It is advisable to outsource the company secretary role for a few reasons.

Firstly, filing online with ACRA is not easy and requires the user to have a ‘professional PIN’ to file properly. Without this PIN, it is not possible to appoint for instance a foreign shareholder. To get a PIN, you will need to have industry acknowledged qualifications.

Japanese

外部委託or自前？
いくつか理由があって、秘書役は外部委託するのが賢明だ。
第一に、オンラインでACRAに提出するのは簡単ではなく、
ユーザーが正しく提出するために専門家の個人識別番号（PIN）を持つことが要求される。
このPINなしでは、たとえば海外の株主を任命できない。
PINを手に入れるために、 産業の広く認知されている資格を取ることが必要だろう。