Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

English

9) ZaoZao (Hong Kong)

With Hong Kong being the fashion capital of Asia, it’s unsurprising that a startup like ZaoZao, described by the founders as “Kickstarter meets Fab meets Moda Operandi”, should arise from there. ZaoZao is a platform for indie fashion designers to raise funds from the public. Donations come in the form of “pre-orders”, and if the targets are met, the idea becomes reality. The startup is still new, so no campaigns are being run yet.

Japanese

9) ZaoZao（香港）

香港はアジアにおけるファッションの中心地であり、ZaoZaoのようなスタートアップがそこから生まれることは驚くに当たらない。ZaoZaoの創業者はこれを「KickstarterミーツFabミーツModa Operandi」と説明している。ZaoZaoはインディーズのファッションデザイナーが人々から資金を集めるためのプラットフォームだ。 寄付は「プリ・オーダー」の形式で寄せられる。そして、もし目標が達成されるなら、そのアイデアが現実のものとなる。このスタートアップはまだできたばかりで、キャンペーンがまだ行われていない。