Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

English

2) Patungan.net (Indonesia)

Patungan.net is a Indonesian crowdfunding site that also has some traction. Like Wujudkan.com, it focuses on the creative industry, funding projects in film, music, theatre, and books. It recently wrapped up a campaign to pay for the tour expenses of Navicula, a band from Bali, raising IDR 5.13M (USD542), just over the goal of IDR5M. Another successful campaign is Craft for Change, a building project for an NGO supporting marginalized women. It collected IDR 54M (USD5,700), again slightly exceeding the goal.

Japanese

2) Patungan.net（インドネシア）

Patungan.netは同じくインドネシアにおいて牽引力を持っているクラウドファンディングサイトだ。Wujudkan.comと同じようにクリエイティブな産業に焦点を合わせており、映画、音楽、演劇や書籍のプロジェクトで資金を集める。最近では、バリ出身のバンドNaviculaのツアー出費を支払うためのキャンペーンにおいて、目標額500万を超えて、513万インドネシアルピア（542米ドル）を集めることに成功した。もう1つの成功したキャンペーンは「Craft for Change」で、これは過小評価された女性たちを支援するNGOの建築プロジェクトだ。こちらも目標額を少し超えて、5,400万インドネシアルピア（5,700米ドル）を集めた。