Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 64 / Native Japanese / 0 Reviews / 25 Aug 2012 at 09:40
2) Patungan.net (Indonesia)
Patungan.net is a Indonesian crowdfunding site that also has some traction. Like Wujudkan.com, it focuses on the creative industry, funding projects in film, music, theatre, and books. It recently wrapped up a campaign to pay for the tour expenses of Navicula, a band from Bali, raising IDR 5.13M (USD542), just over the goal of IDR5M. Another successful campaign is Craft for Change, a building project for an NGO supporting marginalized women. It collected IDR 54M (USD5,700), again slightly exceeding the goal.
2) Patungan.net (インドネシア)
Patungan.net もある程度牽引力があるインドネシアのクラウドファンディング・サイトです。Wujudkan.com と同様にクリエイティブ産業に焦点を当て、映画、音楽、舞台、本のプロジェクトに資金を供給しています。バリ出身のバンド、Navicula のツアー資金を支払うキャンペーンが最近終了したところです。513万インドネシアルピア(542USドル)を調達し、目標の500万インドネシアルピアを超えました。もうひとつの成功例は、周縁化された女性を助けるNGOの建築プロジェクト、Craft for Change です。5400万インドネシアルピア(5700USドル)を集め、これも目標額をわずかですが超えています。