Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

English

Overview of crowdfunding pioneers in Asia-Pacific

Indonesia is perhaps the crowdfunding capital of Asia with two Kickstarter-like websites seeing some initial success in raising money for projects. But as the idea continues to gain awareness across the region, more crowdfunding sites have popped up.

The scene is still very young though, with the largest successful campaign being in the five-figure US dollar range. Will the movement become mainstream or fizzle out? We don’t know at this point, but it’s certainly intriguing to watch it develop.

In this article, we give a rundown of up-and-coming crowdfunding platforms in the Asia-Pacific region.

Japanese

アジア太平洋地域におけるクラウドファンディングの開拓者の概要

インドネシアはもしかするとアジアにおけるクラウドファンディングの中心地かもしれません。Kickstarter 系の2つのサイトがプロジェクトへの資金調達に成功し始めています。この地域でその概念への認識が広まるにつれ、より多くのクラウドファンディング・サイトがでてきました。

この分野はまだまだ未熟で、最も成功したキャンペーンでも数万USドルのレベルです。この流れは主流になるのでしょうか、それとも、立ち消えるのでしょうか。現時点では判断がつきかねますが、その展開を観察していくことは実に興味をそそられます。

この記事では、アジア太平洋地帯における注目のクラウドファンディング・システムの概要を説明していきます。