Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/joome-social-wifi-sharing/

English

Aside from saving you your limited 3G data, another benefit of such wifi networks is that your smartphone becomes less of a social drain, and more of a social tool. If you’ve just snapped a photo that your friend – or, perhaps, a total stranger – would like to have, then that sharing is now easier – after some friendly human interaction – with the aid of an app like Bump so as to beam that image via your shared wifi network.

Japanese

限られた3Gのデータ量を抑えることは別として、このようなWi-Fiネットワークのもう1つの利点は、スマートフォンのせいで孤立する度合いが減り、スマートフォンがよりソーシャル向けのツールになることだ。たとえば、もしあなたがちょうどあなたの友人、あるいはまったくの見知らぬ人から写真を頼まれて撮る時、続いてその写真を共有することは、友好的な会話を交わした後に、Bumpのようなアプリケーションの助けを借りて、共有されたWi-Fiネットワークを経由してその画像を発信することでより容易になるというわけだ。