Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/joome-social-wifi-sharing/

English

China’s Joome is a “Social Router” That Wants To Spread Free Wifi Love

In this digital era, it’s all too easy to be selfish in public, staring down at smartphone screens, hooked up intravenously to the internet. And so the Chinese startup Joome is as much a movement as a service, aiming to create a platform for people to open up their wifi hotspots to users, for free, and for no financial return.

Japanese

中国のJoomeは、無償のWifi愛を広めるための"Social Router"だ

このデジタル時代、まるで点滴のようにインターネットにつながれたスマートフォンの画面とにらめっこし、外出中でも自分の殻にこもるのは容易い。
故に、中国の設立間もないJoomeが打ち出す、自分のWi-Fiスポットを無償で一般開放するためのプラットフォームを提供するという構想は、時代の傾向にぴったりなのだ。