Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Due to their anti-introspective nature,authoritarians probably do not think a lot about this topic; thus, some authoritarians will rate themselves as high on life satisfaction, whereas others will rate themselves low.
According to Erikson, individuals must successfully negotiate the stage of intimacy versus isolation before experiencing true generativity.Marriage is one way that many people satisfy needs for intimacy.Indeed,in the current sample, 96% of the women had been married at some point in their lives.In the ideal Eriksonian scenario,women who have successfully negotiated the Eriksonian crisis of intimacy versus isolation should be able to develop into fully generative beings.

Japanese

本質的に自己反省をしない権威主義者たちが、この話題を充分に考えることは、たぶんないだろう。従ってある権威主義者は己の人生に自己満足をおぼえ、その他の権威主義者は落ち込むことになる。
心理学者のエリクソンによると、個人は自立して社会に貢献する前に、孤独と首尾よく親密になる必要がある、とのことだ。親密になるための要求を満たすひとつの方法に、結婚がある。実際最近の例では、女性の96%はこれに類する観点で結婚をしている。エリクソンは、孤独対親密さというエリクソン危機を乗りこえた女性は、充分に次世代を担う存在になりうる、と楽観的にとらえている。