Translator Reviews ( English → Japanese )

English

To our valued Access TV Subscribers:
Dear Client,
Thank you for subscribing to Access TV. Thank you for patronizing our service through the use of CS Digital Broadcast. But we regret to inform you that the airing of TGN on Access TV will be until September 30, 2010 only because contract will end on the said date.
Service Offered: Access TV Thai Channel (TGN)
Last airing date: September 30, 2010 (Thursday)
Please call us for other concerns and inquiries:

Japanese

大切なアクセスTVの視聴者の皆様へ
親愛なるお客様、
アクセスTVをご視聴いただきありがとうございます。CSデジタル放送をご利用を通じ、当社のサービスを御ひいきいただきありがとうございます。しかしながら残念なことにこの度TGNの放送は契約満期の為2010年9月30日を持ちまして終了することになりました。
提供サービス：アクセスTVタイチャンネル（TGN）
最終放送日：2010年9月30日（木）
その他のお問い合わせ等につきましてはこちらまでお電話ください。