Translator Reviews ( Japanese → French )

Additional info: ルービックキューブのスポーツである、スピードキュービング用の計測タイマーツールの解説です。

Japanese

　スピードキュービングを出先で行うときに便利。スクランブル表示は公式に採用されているアルゴリズムを使ったものが表示されます。

- 簡単計測
　画面のどこをタップしても計測が開始されます。スタックタイマー風に計測開始は指を離した瞬間から。停止は指が接した瞬間としています。
　タップすると右下に赤いランプが表示され、さらにタップしたままにししていると緑色に変化します。緑になったあとでタップを解除すると計測開始します。

- DNF (Do Not Finish)
　もし、タイムが無効となった場合はDNFボタンをタップして除外指定できます。もう一度DNFボタンを押すと、指定解除になります。

- 平均タイム表示
　画面右上に、単純平均タイムと最高タイムと最低タイムを除いた平均（キュービストアベレージ）が計算されます。

- インスペクションタイム機能
　インスペクションタイムを指定しておくと、画面上にカウントダウンが出て、指定秒経過後タイム計測が行われます。インスペクション表示中にタップするとインスペクションはキャンセルされ、その瞬間から計測が開始されます。

French

Convenient for speed cubing on the field. Scrambling employing the official algorithms would be displayed.

-Easy Measurement
Measurement begins by tapping anywhere. It would start the moment you let go, stack timer style. Stops the moment you touch the screen again.
On tapping, a red light appears in the bottom right-hand corner, and as you keep your finger, it will turn green. The measurement would start any time after the light turned green that you let go of the tap.

-DNF(Do Not Finish)
If the time was invalid, you could exclude the result by tapping the DNF button. The exclusion could be canceled by pressing the DNF button again.

-Average Time Display
A simple average time and an average time excluding the best and the worst time (Cubist Average) would appear in the upper right-hand corner.

-Inspection Time Function
By setting an inspection time, a countdown would appear on screen, and the time measure would begin after the certain seconds set. The inspection would be canceled by tapping the screen while it is shown, and the measurement would start immediately.