Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Royal Copenhagen Blue Flower Curved
Blue Flower represents Denmark's most beautiful flowers in Royal Copenhagen's distinctive shade of blue. The service dates from 1779 and was redesigned and given its present form around 100 years later by Arnold Krog. The lovely Blue Flower services are produced in two versions: Braided and Curved.The Blue Flower Curved service takes its name from the S-shaped relief decoration on each piece.

Japanese

ロイヤルコペンハーゲン　ブルーフラワー・カーブシリーズ
ブルーフラワーは、青の色みが特徴的なロイヤルコペンハーゲンにおいて、デンマークの最も美しい花の象徴となっております。テーブルウェアー製作の歴史は1779年までさかのぼり、それからおおよそ100年後にアーノルド・クローの手によって、現在の新しいデザインへと生まれ変わりました。麗しいブルーフラワーモデルには、編みこみ模様（ブレイド）と曲線レリーフ（カーブ）の2種類がございます。ブルーフラワー・カーブシリーズの名は、それぞれの器に描かれているS字型のレリーフに由来しております。